Après «soiedenter», «balentin» et «plaisard» l’an dernier, trois autres néologismes ont été sélectionnés lors du concours annuel présenté pour la sixième fois et auquel ont participé 5519 élèves issus de 273 classes de 89 écoles cette année.
Des 726 propositions de néologismes, le jury de l’Office a retenu cette année trois mots, à savoir «évitango», «faurevoir» et «célébloui», désignant des réalités pour lesquelles il n’existait pas encore de mot en usage en français.
Évitango
Proposé par les élèves de l’École secondaire Eulalie-Durocher de Montréal, «évitango» a été présenté comme équivalent français du terme anglophone «sidewalk salsa».
Le terme désigne une série de mouvements latéraux effectués par deux piétons qui se croisent dans un espace restreint et qui tentent de se contourner simultanément et avec une symétrie fortuite.
Les élèves ont utilisé le verbe éviter et l’ont jumelé au mot tango pour créer le nom commun qui désigne cette situation, utilisant aussi le vocabulaire de la danse comme dans l’expression anglophone et les jumelant par la lettre t utilisée dans les deux mots.
Faurevoir
Quant à «faurevoir», il a été proposé dans la catégorie «concept au choix» par des élèves de l’école secondaire régionale Riverside, au Saguenay.
Le terme sert à désigner une situation lors de laquelle deux personnes qui sont sur le point de se quitter se saluent alors que, de manière imprévue, leur rencontre se prolonge, par exemple parce qu’ils partent dans la même direction.
Les gagnants ont ainsi jumelé mots faux et au revoir pour désigner cette situation, jouant sur la syllabe au qui débute un mot et lance l’autre pour créer un nouveau nom commun.
Célébloui
Les élèves de onze écoles du Québec, cinq de Montréal, une de Longueuil, une des Laurentides, une de Laval, la Polyvalente des Abénaquis de St-Prosper et le Séminaire Sainte-Marie de Shawinigan ont pour leur part suggéré «célébloui» comme équivalent français de l’expression anglaise «starstruck».
L’expression anglaise bien connue qualifie le mélange d’admiration et de surprise lors d’une rencontre avec une célébrité qui peut amener à en perdre ses moyens.
Ce sont les mots célébrité et ébloui ici qui remplacent le terme vedette et struck pour créer un nouvel adjectif.
Vitrine linguistique
En plus de verser des bourses totalisant 5000 $ aux écoles gagnantes, l’OQLF intègre tous ces nouveaux mots dans sa Vitrine linguistique accessible à des millions de personnes à travers le monde.
Depuis 2019, des mots comme instavidéaste, éphraser, sociomuselage, montage postfestif, spectatriche, saute-soucis, clicophobie, consconscient et iconotypique ont ainsi fait leur entrée dans le répertoire.
Et qui sait? Si certains de ces mots créés lors de ce jeune concours deviennent populaires au fil des années, ils pourront peut-être suivre le chemin d’autres néologismes québécois comme courriel, pourriel, hameçonnage ou infonuagique, ceux-ci ayant été créés par l’OQLF, qui font maintenant partie de l’usage.
Lire l’article original ici.
